محطة تومي
سآتي على قطار الساعة 12:13 سأنتظركِ عند البوابة حسناً
يبدو أنني أبكرت في الوصول
ساياكا-تشان؟
...سينباي
مرت فترة طويلة! مصادفة غريبة أن نلتقي هنا
آه، صحيح
هل تنتظرين أحداً؟
أجل، صديقة لي قادمة لزيارتي في منزلي اليوم
هكذا إذاً، منزلكِ قريب من هذه المحطة، أليس كذلك؟
سعيدة برؤيتكِ
وددت بشدة أن أعتذر منكِ حين دخلتِ الثانوية ولكنكِ حينها انتقلتِ فجأة
آسفة يا ساياكا-تشان
عمَّ.. تعتذرين بالضبط؟
لقد كنتِ يا ساياكا-تشان فتاة عادية، ولكني أقنعتكِ ...بالدخول في علاقة معي، وهذا
"هذا؟"
أعني، لو أنكِ لا زلتِ تحبين الفتيات فستكون هذه غلطتي أنا
ولكن، إن كنتِ الآن قد عدتِ لكونكِ فتاة سوية فليس هنالك ما أقلق بحياله
لا تشغلي بالكِ من فضلكِ
الآن أجد أنه من الغريب حقاً أني وقعت في حبكِ من الأساس يا سينباي
صحيح
على كل حال، أنا ممتنة لكِ على نحوٍ ما
هاه؟
!توكو
أشكركِ على الانتظار
..حسناً، إذاً
وداعاً..
هل كانت صديقة؟
هل قاطعتكما؟
كلا، لا بأس
إذاً، ما هذا؟
آه، حسناً.. انشغلت بالحديث تلك اللحظة وتصرفت دونما تفكير
..هذا نادر منكِ، غريب
ولكنني لا أمانع
ماذا؟.. لماذا؟
ربما رداً على تصرفكِ النادر؟
ما هذا؟
أي لونٍ تفضلين؟
هاه؟
أزهار الهدرانج
!إليكِ
ما الذي يفعله مجلس الطلبة هنا؟
آه، يتمرنون من أجل سباق التتابع
هل سينافس مجلس الطلبة فيه أيضاً؟
!إليكِ.. آه
آسفة يا سايكي-سينباي
لنحاول مرة أخرى
الجميع تمكن من تمرير الشعلة بدون مشاكل ما عداكما أنتما يا ساياكا ويوو
!سينباي، إنكِ تنطلقين بالركض بسرعة
ذلكِ لأنكِ تتأخرين كثيراً
مجلس الطلبة! لقد قارب الوقت على الانتهاء
!حسناً
ساياكا ويوو، ابقيا بعد المدرسة للتدريب
كويتو-سان، أخبريني؛ هل علاقتكِ بسايكي-سينباي سيئة؟
!هـ- هذا غير صحيح
لجنة اليوم الرياضي
والآن، سأشرح الجدول وأبين مهام كل فرد منكم في يوم الحدث الرياضي
أولاً، سنجتمع في الساعة السابعة والنصف صباحاً كي نجهز ونقوم بنصب الخيام ونتأكد من نظافة الساحات
يبدو أن الأمور ستجري بأسرع مما توقعنا
!كله بفضل رئيستنا المذهلة
ستبدأ مراسم الافتتاح في التاسعة صباحاً
الجميع هنا ينظر لنانامي-سينباي ويفكر كم هي مثالية ومؤهلة
لذلك آمل منكم التأكد من القيام بكل مهامكم بحلول الثامنة والربع على الأقل
سيبدأ الآباء والعوائل بالوصول في الساعة الثامنة
للقيام بمهمة إدارة حدث كبير كذلك بدون أية مشكلات
لذلك رجاءً تأكدوا من أن كل شيء معد لاستقبالهم
لا بد أن الجميع يظنون ذلك، ما عداي أنا وسايكي-سينباي
..وأخيراً، أعرف أننا مررنا على هذا بالفعل ولكن
هذا كل شيء لليوم، أحسنتم العمل
نانامي
أجل؟
هل لي بدقيقة؟
بالتأكيد
يمكنكم الذهاب بدوني. أحسنتم العمل جميعاً
أحسنتم بالعمل
أليس عليكما التمرن على سباق التتابع الآن؟
هل نتدرب؟
لا داعي لذلك، صحيح؟
ظننت أنكِ من النوع الذي يأخذ الأمور بكل جدية يا سايكي-سينباي
أنا آخذ الأمور بجدية بالفعل، ولكن فقط الأمور المهمة
هكذا إذاً
سباق التتابع هو حدث تقوم به النوادي فقط لأجل المتعة
رغم أن توكو جادة بشأن الفوز بالمرتبة الاولى
هل علاقتكِ بسايكي-سينباي سيئة؟
هل ظننتِ أني ساذجة لأصدق ذلك؟
حسناً، إذاً.. وداعاً
!سايكي-سينباي
...قولي
هل تشعرين بالجوع؟
أيعقل أن هذه المرة الأولى لكِ يا سايكي-سينباي بالقدوم لمطعمٍ للوجبات السريعة؟
مستحيل، ما هذه الفكرة التي تملكينها عني؟
ظننتِ أنكِ ربما أميرة أرقى من أن تأتي لهذه المحلات
فليس كل الناس يمكنها تحمل تكاليف مدارس البنات الخاصة مثلكِ
تلك المدرسة لم تكن ثرية أو راقية كما يتوهم الجميع
أتيت لأماكن كهذه كثيراً مع زميلاتي
وكذلك المطاعم العائلية والكاراوكي أيضاً كما هي العادة
آسفة لتخييب آمالكِ
!ما هذا؟ ما كنت أتوقع ذلك
ما الذي كنتِ تتوقعينه بالضبط؟
أعترف أنه من السيء لصورتي أن تضطر فتاة من السنة الأولى لأن تتحمل العناء لمساعدتي
هاه؟
لم نكن على وفاق مؤخراً، ولذلك تحاولين توطيد العلاقة معي، أليس كذلك؟
ما كنت لأقول أننا لسنا على وفاق
حقاً؟
انطباعي الأول عنكِ كان أنكِ سهلة المعشر ولكني أرى الآن أني كنت مخطئة
وأنا ظننتكِ خجولة ورقيقة، ولكنكِ بالفعل جريئة بالنسبة لكونكِ طالبة في السنة الأولى
..ولكن
في الحقيقة لا أكره الناس الصادقة هكذا
ماذا قلتِ؟
لاشيء
تريدين البعض؟
سايكي-سينباي، هل ترغبين صدقاً في تأدية عرض مسرحي في المهرجان الثقافي؟
شخصياً، لا أهتم في كلا الحالتين
لا أهتم".. هاه؟"
أظن أنه قد يكون ممتعاً، ولكن متعباً جداً من ناحية أخرى
إذاً، فأنتِ تفعلين ذلك من أجل نانامي-سينباي فقط، أليس كذلك؟
إن كان ذلك ما تريده توكو، فسوف أساعدها بكل تأكيد
برأيي أن العرض سيكون مذهلاً جداً لو تمكنا من تأديته بالشكل المطلوب
بالإضافة لذلك، تلك الفتاة عنيدة جداً ولن يثنيها أحد عنه
...سايكي-سينباي، أنتِ
تحبين نانامي-سينباي كثيراً، صحيح؟
بالطبع. فهي أفضل صديقاتي
..بالحب" .. أنا أعني"
هل تحبين أنتِ توكو؟
هاه؟
آمم.. أحبها كسينباي، فهي فعلاً رائعة.. على ما أظن
صحيح. كصديقة بالنسبة لي، وكسينباي بالنسبة لكِ
ماذا عساه يكون غير ذلك؟
نشكركم جزيلاً
إن المسرحية.. هي شيء مهم جداً بالنسبة لنانامي-سينباي، أليس كذلك؟
ذلك لأنها الشيء الأخير الذي تركته أختها خلفها
..حين تنتهي، أتساءل لو أن نانامي-سينباي قد تتوقف عن تمثيل ذلك الدور الدائم؟
هل ستكون على سجيتها أخيراً؟
لا أظن أن ذلك هو ما تريده توكو
...حين يأتي ذلك اليوم
..هل
سأكون قادرة على إخبارها بمشاعري؟
..كيف
سيكون موقفي؟
أي لونٍ تفضلين؟
أزهار الهدرانج
- ملتقى الطرق -
- تحت المطر -
!ابقي إلى جانبي
!ولا تقعي في حب أحد
!ولا تدعي مشاعركِ تجاهي تتحول إلى كره
أنا متأكدة من أني عرفت لحظتها تماماً ما كانت نانامي-سينباي تحاول قوله
"أرجوكِ لا تقعي في حبي"
هذا المطر لا يخف إطلاقاً
إنها تمطر بشدة
ماكي-كن
لا تملكين مظلة؟
كلا، لكن لا بأس، فأنا سأعود للمنزل مع أكاري
ماكي! هل أحضرت مظلتك؟
أجل، لماذا؟
هلا سمحت لي بالاحتماء تحتها معك؟
ما باليد حيلة
حسناً، أحسنتِ العمل اليوم
!أحسنتِ
!يوو
آسفه لجعلكِ تنتظرين
هل انتهى الإجتماع؟
أجل. اتمنى ان يتوقف المطر عندما نتدرب بالخارج
أنا سعيدة لأنكِ أحضرت مظلة اليوم
أين كويومي؟
عادت للمنزل بالفعل. لقد أرادت ان تعمل على كتابة مسرحية مجلس الطلبة
يبدو أنها تحظى بالكثير من المرح مؤخرًا
ريكو-سينسي قامت بإعارتنا قرص الفيديو كمرجع وما أن قامت هي بمشاهدته الا وجعلها تطير حماسًا
اتمنى أن يكون الجو مشمسًا في اليوم الرياضي
وأنا كذلك
لم تحضر معك مظلة اليوم؟
!لم أعلم انها ستمطر
سأعود ركضًا
حسنًا، أراك لاحقًا
..اوه، يبدو أن ذلك هو السينباي الذي كانت أكاري
اذهبي خلفه
..هاه؟ لكن
سأجد حلًا ما
ماذا؟ حقًا؟
إذهبي فحسب
شكرًا لك
حسنًا اذًا
..قلت أنني سأجد حلًا ما، لكن
أراهن ان جميع من ليس لديهم أنشطة النادي عادوا لمنازلهم بالفعل
شخص ليس لديه أنشطة نادي ..ويعود بنفس الطريق مثلي
مظلات للإستعارة برجاء إعادتها في اليوم التالي
..كما توقعت
مجلس الطلبة
نانامي توكو
كلا
مرحباً؟
مرحباً، يوو-تشان؟
هم؟ هيرو-كن؟
آسف، ري-تشان مشغولة بالقيادة
اوه، هكذا اذًا
نسيت إحضار المظلة، أليس كذلك؟
هل سمعتِ ذلك؟
أجل، هذا صحيح
كما توقعت
هل تريدين أن نأتي لإصطحابك؟
لا، لابأس. لا أريد إفساد موعدكما سأجد حلًا ما
هل أنت متأكدة؟
أجل. اوه! لقد وجدت أحد أصدقائي أراكم لاحقًا
حسنًا
هل هي بخير؟
أجل، لقد وجدت أحد أصدقائها
يوو-تشان، يبدو بأنها تمتلك الكثير من الأصدقاء في المدرسة
لطالما كانت جيدة بخلق الصداقات
والآن بما أنها أصبحت في مجلس الطلبة أيضًا
رغم أنها ترددت في قرارها للانضمام
لم أعلم ذلك
ما أن تبدأ بعمل شيء فالأمور جيدة لكنها دائمًا تعاني بإتخاذ الخطوة الأولى
كل ما اتمناه أن يكون هنالك شخص بجانبها للمساعدة
يبدو بأن المطر مطوّل
أيًا يكن. سأركض فحسب
!يوو
يوو
لا تملكين مظلة؟ هل كنتِ على وشك العودة بدونها؟
...آه، حسناً
جيد أنني وجدتك
حاولت الإتصال بك، لكن الخط كان مشغولًا
أوه، آسفه
!لنعد معًا
هذا يجعلني أشعر بالحنين قليلًا
عندما كنت طفلة اعتدت القدوم هنا مع اختي
لطالما نسيَت مظلتها لذا كنت أركض طوال الطريق للمدرسة لجلبها
لكنني كنت حمقاء فقد كنت أحضر التي استخدمتها للطريق فقط
كنت تأتين مشيًا؟ أليس هذا بعيد جدًا عن منزلك؟
اه، اعتدت على العيش هنا حتى المدرسة الإعدادية
لو لم تنتقل عائلي لربما ارتدنا نفس المدرسة المتوسطة
ربما، ولكنني أشك في ذلك
!لا تكوني قاسية
أنتٍ الشخص الوحيد الذي يمكنني التحدث معه عن طفولتي، يوو
آه! أنا آسفة سينباي جعلتكِ تمسكين المظلة طوال الوقت
دعيني اخذها عنك
لا تقلقي بهذا الشأن
!...لكن
انه أفضل عندما يقوم الأطول قامة بإمساكها في كل الأحوال
أنتِ لستِ بذلك الطول الكبير عنّي
لا لا أنا أطول منكِ بعشرة سنتيمترات
هاه؟ محال أن يكون هذا الفرق الكبير
ليكن في علمك طولي هو 163 سنتيمترات
!هيّا، أفلتيها. الإشارة أصبحت خضراء بالفعل
محال! بالمناسبة سينباي جانبك الآخر مبتل تمامًا
هاه؟
هذه مظلتك لذا على الأقل قومي بتغطية نفسك بشكل صحيح
لكنني لا أريد ان أراك مبتلة
!كفّي عن هذا
..يا إلهي
دعيني اخذها فحسب سينباي
ما هذا؟ شكلنا غريب ومضحك
اعتقد أن تلك أول مرة أراك تضحكين هكذا، يوو
تعتقدين ذلك؟
هذا بسبب انه عندما أكون بجانبك فأنت تسببين لي الكثير من المتاعب
هل وجودي يسبب لك المشاكل؟
ليست مشكلة حقًا
في الحقيقة.. أنا استمتع بكل هذا
المشكلة الحقيقية هنا هي أن تصابي بالبرد، سينباي
هل تريدين أن نتوقف هناك لبرهة؟
لا بأس
هيّا فقط لقليل من الوقت
..انتظري لحظه.. يجب أن يكون معي
هذا مذهل! لقد أتيتٍ مستعدة
هذا بسبب أن شخص طلب منا أن نتدرب لليوم الرياضي كل يوم
اعتقدت أن إحضارها سيكون فكرة جيدة
نحن الاثنتان الأخوات الصغيرات في العائلة لكنكٍ أفضل واحدة تقوم بالتدليل حقًا
اثبتي رجاءً
حسنًا، قليلاً بعد
أنت جيدة جدًا بالتدليل لذا أنا قلقة أن ابالغ بالإستفادة من ذلك
لا يمكنني التوقف عن التفكير أنكِ في لحظة ما ستتعبين من فعل كل هذا لي
وتجبرين نفسكِ على فعلها من أجلي
أنا خائفة من ان تبدأي بكرهي بسب ذلك
هل أنت حقًا بخير؟
سأقول أنكٍ تدلليني أكثر عندما تجهدين نفسكِ لتتفكري في أشياء كهذه
ربما تكون هذه سمة للأخوات الصغيرات فحسب
"لابأس. لا أعتبر ما اقوم به معك "تدليل
في الحقيقة، لقد أنقذتيني اليوم عندما ظهرتِ
..لقد جعلني
سعيدة جدًا..
سعيدة جدًا"؟"
ماذا تعني.. بذلك؟
آه، لاشيء
كل مافي الأمر ان كثير من الناس قاموا بتركي خلفًا اليوم
لذا، عندما ظهرت ارتحت كثيراً
!هذا كل شيء. لا أعني به شيء غريب
هذا يبدو كالذي ستقوله يوو التي أعرفها
أنا سعيدة أيضًا
يمكننا أن نصبح كالعشّاق تحت المظلة
"..عشّاق"
أليس ذكرها بهذا الطريقة يجعل الأمر محرجًا بعض الشيء؟
كيف ستقولينها إذاً؟
..لا أعرف
يوو، لنبقى هنا أكثر قليلًا
موافقة؟
لا بأس معي
!مرحى
..دافئة جدًا
لم أدرك انها تمتلك جسداً دافئاً
ربما جسدي أكثر برودة فحسب
..أريد بعضًا من دفئها
لكنني بخير هكذا، على هذا الحال
سينباي، ماهو اللون الذي تحبينه؟
..زهور الهدرانج
..حقًا
..نانامي-سينباي بالفعل
!هنا
هل نجحنا؟
كيف كنّا؟
أنتماالاثنتان! إن أردتم فعلها فيمكنكم ذلك
..أعني
أي شخص يمكنه فعلها عندما.. يكون هنالك شخص يأمره مرارًا وتكرارًا هكذا
!أُثق بكم عندما يأتي الوقت الجاد
هيّا، أسرع من هذا
توكو يمكنها أن تكون مزعجة أحيانًا
حدّثي ولا حرج
Ina Okami:ترجمة adebisi Hibarigaoka Ruri :إنتاج للمزيد زوروا مدونة نيجي لمانجا وأنمي اليوري